凌晨三点半，聊聊王者荣耀在海外那些事儿

半夜刷到个东南亚主播玩《Arena of Valor》（王者荣耀国际版），突然想起来这游戏在海外已经折腾七八年了。作为当年跟着天美工作室熬过夜的老玩家，今天干脆泡杯速溶咖啡，跟你们唠唠那些连百度百科都没写全的海外现状。

一、那些年我们追过的海外版本

2016年腾讯把王者荣耀包装成"国际版"推向越南时，我正帮朋友代练国服账号。记得当时他们市场部的朋友说，光英雄名字就改得吐血——

• 李白变成"Li Bai"直接被老外念成"李拜"
• 吕布的方天画戟翻译成"Sky Piercer"（天空穿刺者）
• 最绝的是貂蝉，直接音译"Diao Chan"导致欧美玩家集体问"为什么叫该死的频道？"

后来2017年搞《Honor of Kings》欧洲版时，画风突然变成这样：

国服英雄	欧服马甲	魔改程度
孙悟空	Wukong	保留金箍棒但加了星际战甲
后羿	Valhein	金发精灵族，弓箭变魔法箭

1. 东南亚：最像国服的"亲儿子"

去年去曼谷出差，发现711便利店还在卖AOV的点卡。泰国越南这些地方基本照搬国服体系，连"猥琐发育别浪"这种梗都被直译成当地语言。但有个冷知识：越南服其实比国服早三个月上线新英雄，据说是为了测试平衡性。

2. 欧美：艰难的本土化长征

2018年我在洛杉矶网吧见过最心酸的一幕：五个老外开黑玩HoK，全程把"Defend the tower"喊成"Protect the castle"。后来才知道，西方玩家更习惯《英雄联盟》那种斜45度视角，对王者荣耀的上帝视角操作始终水土不服。

二、你可能不知道的海外运营骚操作

凌晨四点十三分，咖啡喝到第三杯，说点行业内幕。

1. 土耳其的"钞能力"打法

2020年腾讯在伊斯坦布尔搞电竞馆，结果发现当地玩家有个神奇习惯：

• 宁可充值买皮肤也不买英雄
• 排位赛ban位永远留给最贵的英雄
• 土豪玩家会雇人24小时挂机刷成就

后来运营团队干脆把武则天定价调到国服三倍，反而冲上畅销榜前三——果然应了那句"有钱人的快乐你想象不到"。

2. 巴西服务器的"魔幻现实"

里约热内卢的玩家发明了"投降流"战术：只要开局逆风就集体挂机，等系统强制投降后立刻开下一把。最夸张时，当地天梯前100名有83个是只玩辅助的玩家，因为辅助英雄逃跑时不容易被举报成功...

三、海外电竞那些哭笑不得的瞬间

翻出2019年AoV World Cup的观赛笔记，几个名场面至今难忘：

• 美国队因为时差问题全员睡着，裁判不得不暂停比赛
• 泰国选手用韩信偷家时，现场观众齐声合唱《泰坦尼克号》主题曲
• 最绝的是德国队，每次团灭对方就集体站起来碰啤酒杯

去年在《王者荣耀》巴西职业联赛上，还出现过因为选手太激动把手机扔出隔音棚，结果砸中裁判的奇葩事故。后来赛事方不得不给所有选手配了防滑指套——这剧情国产电视剧都不敢这么拍。

四、那些消失的海外服务器

写到这儿天都快亮了，顺手查了下数据：

地区	开服时间	停运时间	存活时长
韩国	2017.11	2019.8	21个月
日本	2018.2	2020.12	34个月

日本关服那天，推特上有个玩家发了张安倍晴明（日本版狄仁杰）的截图，配文是"再见了，我的第一个五杀"。后来听说这批玩家大部分转战《荒野行动》去了，想想也是挺唏嘘。

咖啡喝完了，窗外开始有鸟叫声。最后说个冷知识吧：现在《Arena of Valor》的北美玩家中，其实60%都是华人留学生。上周纽约大学电竞社的朋友还说，他们办比赛要特意标注"禁止使用国服账号"——你看，兜兜转转这么多年，最铁的永远是自家兄弟。